在地中海畔的中东抽蓄电站工地上，有一位身材娇小、初出茅庐的女翻译。她入职水电五局中东抽蓄项目部才刚一年时间，却在这片海外工地上闯出了一片新天地，以自己专业的知识和表达能力，成为中方与外方之间沟通的一座桥梁。
她叫刘玉，是一名90后的新电建人。由于她工作表现优异，成绩突出，在施工管理、对外沟通中崭露头角，2021年7月，她被评为水电五局制安分局优秀共产党员，是年龄最小的一名获奖者。
不找任何借口的“小学生”
刘玉，毕业于湘潭大学英语专业，在校加入中国共产党，2020年7月入职水电五局，首次出国工作的第一站来到了中东抽水蓄能电站安装工地。
作为电站工程管理和施工的“小白”，她从零开始，一路“风雨”无阻，日夜“风雨”兼程，很快就从各个方面“上手”。在这个平台上，她对自己高标准、严要求，不断拓宽自己的专业技术知识和管理知识，全方位地投入到项目实施的紧张工作中来。
她在《入职感想》里这样写到：“作为一个语言学习者，我们常常把自己定义到某个特定的岗位，然而事实证明这是错误的，翻译并不是英语专业学生的全部，在实际工作中，语言作为交流工具，只有与相对应的专业知识相结合才能发挥其真正的作用。”
学无止境。她对自己从未接触过的专业知识，到了求知若渴的地步。她快人快语，会追着问，打破砂锅问到底，一个接一个问题连环“CALL”，让被问的人应接不暇，说不定还真被问住了，让人感觉到“头疼”，却又对她这种锲而不舍的精神所感动。
她主要配合技术部进行施工方案的笔译，与业主、外籍工程师举行会议时口译，现场作业陪同口译，安全、技术培训口译等工作。还配合工程部进行对外文函、邮件编制等翻译，经营部对外付款审批编制。与当地分包商、厂家、房东等进行商务问题洽谈，对外采购联系等工作也时常兼顾。诸事繁杂，却也难不倒她，日渐得心应手，如鱼得水。
通过这些工作的锻炼，她学会了不抱怨，不退缩，总是以积极的心态去面对。她每天给自己写日计划，确保各项工作有条不紊进行。
有理有节有为的“小外交官”
她爱笑，一笑起来眼睛就眯成了两只上弯的月牙儿。
她也哭过。当工作压力太大、翻译强度太高，她感觉自己要被那根无形的“稻草”压垮的时候，也曾偷偷地哭过。然后再象“沙漠骆驼”一样跋涉在这中东的“沙场”上，不停歇地奋斗着。
身为项目部的英语专职翻译，她的身上肩负着多重任务，也担当着多重责任。在项目的各项工作中，她需要随时进行多重身份的转变，以适应纷至沓来的一件件事情。
面对工作中的业主、质量、安全、厂家、房东等各路外国人，在熟悉法国人、西班牙人、土耳其人、墨西哥人、乌克兰人、印度人等，还有以色列人及周边国家的人这些“外籍兵团”口音的同时，她的一言一语，从合同履约的意义上说，代表着中方的态度和意见，所以她总是要求自己做到准确、精炼，谨慎。
由于业主的管理人员都不是水电方面的专业人员，因此在与业主沟通的会议上，要把中外双方各自讲的意思准确而精炼地翻译给另一方人员，让他们完全理解，是一件难度很大的事情。
而在对接GE的各专业人员时，又是另外一个情形。GE的员工都是专业人员，但各自负责自己本专业的工作。与之协调、沟通的难度更大，达成共识往往要花费她很多的时间和精力。
2020年的冬天，在高山上的竖井压力钢管吊装现场，寒风刺骨。作为翻译的她，面对的不止是寒冷的天气，还有令人头疼的以色列唯一的起重工程师。业主要求吊装竖井钢管必须由当地起重工程师在场，而预约起重工程师又需要当地安全官的审批。有次在一个关键的节点，为预约成功，她毫不气馁地给当地安全官打了10余次电话进行申请，一直到最终预约成功，保证了施工顺利进行。
面对各种刁钻的吊装方案限制条件及无理要求，她始终微笑面对化解各种困难，既保持外交礼仪，又不卑不亢，最终成功吊装竖井第一节直管。
遨游专业会海的“小翻译”
都说中国人的会的多，到了国外发现，外国人的会并不比中国人少。
有的时候一天的会议一个接一个，都要她参加翻译。当地人习惯中午不休息，就要以外方的时间表来安排，因此，常常无法正常吃上午饭。这样的时候多了，她也就习惯了。
那天，我和她在一起梳理一周要开多少个主要的会：周一到周四，有与业主、GE分别开的质量会；有业主周会；有GE计划会，和GE检查进度，统计和填报工程量表单；和GE开协调和方案管理会；与QC（质量管理）、安全官对接，外方人员周末休息时中方人员的工作安排，等等。
周五、周六，外方人员周末休息。除了项目部内部的会外，她就抓紧时间整理内业资料，然后再自我“充电”，对新的知识点查“漏”补“缺”。
周日，外方人员休假回来，新的一周工作又开始了。与GE的碰头会，讨论新的一周工作的总体安排……
有时候，还要和GE法国总部的人员讨论设计的问题，开会时间是下午6点到8点。
还有很多临时增加的会，协调会、现场会等等，都有她小小的身影和清脆的声音。
正在梳理的时候，项目领导又来电话，问竖井和上平洞钢管外聘探伤人员安排的情况。她立即回答说：“明天有两组人，他们要早上9点到，竖井探两条缝，上平洞探一条缝，还有一条补探……”
教授工程英语的“小老师”
刚出校门，没想到她就当上了老师。
在中东抽蓄电站工地上，项目部安排她教大家利用下班后的时间，在专门布置的“学习屋”学习工程英语。从2020年的冬天，到今年夏天，每周三节课，每课两小时，历时半年的培训，使年轻的技术员们受益匪浅，如虎添翼。
她细心地为大家编教材，耐心地一遍遍带领大家朗读、背诵、听写。她让每个人一个单词、一个词组地念，她逐个纠正发音错误。她鼓励大家大声地念，大胆地说，突破语言关，使大家快速掌握了学习的技巧和知识。
在大家自习的时候，她又抽空翻译上一段项目部与业主的会议纪要。
她也虚心向技术人员学习，哪怕只比她早上班一年的，也认真求教。在她的那本自己用A4纸做的笔记本上，娟秀的小字工整地写满了一页页纸面。重点的词语、句子，还用黄色、绿色的荧光笔涂上颜色，方便查找、记忆。
这些由英语和中文交织在一起的内容，有“起重机械分类及选用要求”、“吊具种类及选用要求”、“吊装方法及吊装方案”、“焊缝分类及检验”、“机电工程焊接技术”等，详细地记录在纸面上，最终会记录在她的心里，和她的职业生涯里。
这一切所展现出的，是一个十分广阔的舞台，让锐意进取的“后浪”大有可为。而刘玉，便是这无数“浪花”中的佼佼者。我们看见她正以青春之我的奋斗之光，以一名优秀共产党员的风采，为时代奉献出自己最美好的芳华。
评论